ΑΙΣΩΠΟΥ ΜΥΘΟΙ 64. Η κοιλιά και τα πόδια.

ΑΙΣΩΠΟΥ ΜΥΘΟΙ

 ΑΙΣΩΠΟΥ ΜΥΘΟΙ 64. Η κοιλιά και τα πόδια. 

http://roykoymoykoy.blogspot.gr/

    Η κοιλιά με τα πόδια μάλωναν ποιός έχει μεγαλύτερη δύναμη και σπουδαιότητα.

    Τα πόδια έλεγαν:

  ‘’Εμείς σηκώνουμε όλο το σώμα, μαζί και εσένα, την κοιλιά, εμείς μεταφέρουμε όλο το σώμα για να πάει να αποκτήσει τροφή, να γεμίσει και εσένα, την κοιλιά’’.

  ‘’Μά’’, απάντησε η κοιλιά, ‘’άν εγώ δέν σας έτρεφα, εσείς δέν θα μπορούσατε ούτε να σταθείτε όρθια’’.

Απόδοση από το πρωτότυπο Ανδρέας Μελεζιάδης
***************************************************************

Έμμετρη απόδοση ( http://100mythoi.blogspot.gr )

Τα πόδια κοκορεύονται πως την κοιλιά στηρίζουν.
Μα αν δε γεμίσει αυτή η κοιλιά, τα πόδια δε λυγίζουν;…
Ο λόγος μες στον πόλεμο βρίσκει το αντίστοιχό του:
Τι να σου κάνει ένας στρατός χωρίς το στρατηγό του;..

***************************************************************

Κοιλία καὶ πόδες

    Κοιλία καὶ πόδες περὶ δυνάμεως ἤριζον.

    Παρ᾿ ἕκαστα δὲ τῶν ποδῶν λεγόντων ὅτι τοσοῦτον προέχουσι τῇ ισχύι ὡς καὶ αὐτὴν τὴν γαστέρα βαστάζειν, ἐκείνη ἀπεκρίνατο·

   «Ἀλλ᾿, ὦ οὗτοι, ἐὰν μὴ ἐγὼ τροφὴν ὑμῖν παράσχωμαι, οὐδὲ ὑμεῖς βαστάζειν δυνήσεσθε.»’

Ο ΜΥΘΟΣ ΜΑΣ ΔΙΔΑΣΚΕΙ ΟΤΙ…

Οὕτω καὶ ἐπὶ τῶν στρατευμάτων τὸ μηδὲν ἐπὶ τὸ πολὺ πλῆθος, ἐὰν μὴ οἱ στρατηγοὶ ἄριστα φρονῶσιν.