ΑΙΣΩΠΟΥ ΜΥΘΟΙ 72. Η λέαινα και η αλεπού

ΑΙΣΩΠΟΥ ΜΥΘΟΙ

 ΑΙΣΩΠΟΥ ΜΥΘΟΙ 72. Η λέαινα και η αλεπού. 

http://roykoymoykoy.blogspot.gr/

    Μια φορά και έναν καιρό,  η αλεπού, περηφανευόταν γιατί γεννά ένα ολόκληρο τσούρμο απο μικρά, και για να ειρωνευθεί τη λέαινα, που κάνει πάντα ένα μόνο παιδί, τη ρώτησε:

   "Εσύ πόσα παιδιά κάνεις;" –

    Η λέαινα απάντησε:

   Ενα μονο παιδί κάνω, αλλα είναι λιοντάρι!

Απο αυτό έμεινε το παροιμιώδες: "Ένας, αλλα λέων!"...

Απόδοση από το πρωτότυπο Ανδρέας Μελεζιάδης
***************************************************************

Έμμετρη απόδοση ( http://100mythoi.blogspot.gr )

Μια λιονταρίνα η αλεπού ψιλό γαζί είχε πάρει
που ένα παιδί το έτος γεννά· « Ένα, αλλά λιοντάρι! »,
με περηφάνια είπε αυτή· γιατί έξω απ’ το πλήθος
θα βρεις να υπάρχει το καλό· στην αρετή, στο ήθος.

***************************************************************

Λέων καὶ κάπρος

    Λέαινα ὀνειδιζομένη ὑπὸ ἀλώπεκος ἐπὶ τῷ διὰ παντὸς ἕνα τίκτειν·

 «Ἕνα, ἔφη, ἀλλὰ λέοντα.»  

Ο ΜΥΘΟΣ ΜΑΣ ΔΙΔΑΣΚΕΙ ΟΤΙ…

Ὅτι τὸ καλὸν οὐκ ἐν πλήθει δεῖ μετρεῖν, ἀλλὰ πρὸς ἀρετὴν ἀφορᾶν