Πέμπτη, 31 Μαρτίου 2016

ΑΙΣΩΠΟΥ ΜΥΘΟΙ 52. Η οχιά και η λίμα .



ΑΙΣΩΠΟΥ ΜΥΘΟΙ
 ΑΙΣΩΠΟΥ ΜΥΘΟΙ 52. Η οχιά και η λίμα .
     Μιά φορά και έναν καιρό, μιά οχιά μπήκε στο εργαστήριο ενός μεταλλουργού και ζητούσε ελεημοσύνη απο τα διάφορα σκεύη και εργαλεία.
    Όλα της δώσανε απο κάτι, έπειτα ζήτησε και απο τη λίμα.
    Αλλα η λίμα απάντησε:
  ’Είσαι αφελής άν νομίζεις οτι θα πάρεις κάτι απο εμένα. Εγώ δε συνηθίζω να δίνω, αλλά να παίρνω κάτι από όλους’’.
 Απόδοση από το πρωτότυπο Ανδρέας Μελεζιάδης
***************************************************************
Ἔχις καὶ ῥίνη
    Ἔχις εἰσελθὼν εἰς χαλκουργοῦ ἐργαστήριον παρὰ τῶν σκευῶν ἔρανον ᾔτει.
    Λαβὼν δὲ παρ᾿ αὐτῶν ἧκε πρὸς τὴν ῥίνην καὶ αὐτὴν παρεκάλει δοῦναί τι αὐτῷ.
    Ἡ δὲ ὑποτυχοῦσα εἶπεν·
 ‘’  Ἀλλ᾿ εὐήθης εἶ παρ᾿ ἐμοῦ τι ἀποίσεσθαι οἰόμενος, ἥτις οὐ διδόναι, ἀλλὰ λαμβάνειν παρὰ πάντων εἴωθα.’’
Ο ΜΥΘΟΣ ΜΑΣ ΔΙΔΑΣΚΕΙ ΟΤΙ…
Ὁ λόγος δηλοῖ ὅτι μάταιοί εἰσιν οἱ παρὰ φιλαργύρων τι κερδανεῖν προσδοκῶντες.

Δεν υπάρχουν σχόλια:

Δημοσίευση σχολίου