ΑΙΣΩΠΟΥ ΜΥΘΟΙ 51. Το κατσίκι , ο λύκος και το φλάουτο .

ΑΙΣΩΠΟΥ ΜΥΘΟΙ

 ΑΙΣΩΠΟΥ ΜΥΘΟΙ 51. Το κατσίκι , ο λύκος και το φλάουτο .

http://roykoymoykoy.blogspot.gr/

    Μιά φορά και έναν καιρό, όταν ο Δίας έκανε τον γάμο του, κάλεσε όλα τα ζώα και πήγανε. Μόνο η χελώνα δέν πήγε. 

    Την άλλη μέρα ο Δίας ρώτησε το γιατί, και η χελώνα απάντησε

    "Οἶκος φίλος, οἶκος ἄριστος".

    Αυτή ήταν μιά αρχαία ελληνική παροιμία που θα πεί επι λέξει "σπίτι δικό μου, σπίτι το καλύτερο", αντίστοιχη του "σπίτι μου σπιτάκι μου", στα αγγλικά "home, sweet home" ή "east or west, home is best".

    Ο Δίας θύμωσε με αυτό και την υποχρέωσε στο εξής να κουβαλάει το σπίτι της μαζί της πάντα.

 Απόδοση από το πρωτότυπο Ανδρέας Μελεζιάδης
***************************************************************

Ζεὺς καὶ χελώνη

    Ζεὺς γαμῶν πάντα τὰ ζῷα εἱστία. Μόνης δὲ χελώνης ὑστερησάσης, διαπορῶν τὴν αἰτίαν, τῇ ὑστεραίᾳ ἐπυνθάνετο αὐτῆς διὰ τά μόνη ἐπὶ τὸ δεῖπνον οὐκ ἦλθε. Τῆς δὲ εἰπούσης.

  ‘’Οἶκος φίλος, οἶκος ἄριστος’’.

   Αγανακτήσας κατ᾿ αὐτῆς παρεσκεύασεν αὐτὴν τὸν οἶκον αὐτὸν βαστάζουσαν περιφέρειν.

Ο ΜΥΘΟΣ ΜΑΣ ΔΙΔΑΣΚΕΙ ΟΤΙ…

Οὕτω πολλοὶ τῶν ἀνθρώπων αἱροῦνται μᾶλλον λιτῶς οἰκεῖν ἢ παρ᾿ ἄλλοις πολυτελῶς διαιτᾶσθαι..