ΑΙΣΩΠΟΥ ΜΥΘΟΙ 65. Τα σαλιγκάρια.

ΑΙΣΩΠΟΥ ΜΥΘΟΙ

 ΑΙΣΩΠΟΥ ΜΥΘΟΙ 65. Τα σαλιγκάρια. 

http://roykoymoykoy.blogspot.gr/

    Ενός γεωργού το μικρό παιδί είχε κάμποσα σαλιγκάρια μαζεμένα, τα έβαλε σε μιά θράκα και τα έψηνε.

    Τα σαλιγκάρια όταν ψήνονται κάνουν έναν ήχο "τζίρ τζίρ, τζάρ τζάρ", το παιδί εξέλαβε αυτόν τον ήχο σάν τραγούδι, και είπε:

   "Βρέ άτιμα πλάσματα, τα σπίτια σας καίγονται κι εσείς τραγουδάτε;".’.

Απόδοση από το πρωτότυπο Ανδρέας Μελεζιάδης
***************************************************************

Έμμετρη απόδοση ( http://100mythoi.blogspot.gr )

Τα σαλιγκάρια τσίριζαν στη χύτρα πριν τα φάνε.
Την ώρα που τα σπίτια τους καίγονται, τραγουδάνε;..

Υπάρχει μια σωστή στιγμή το καθετί να γίνει
κι αυτός που άκαιρα ενεργεί, τρελού εικόνα δίνει..

***************************************************************

Κοχλίαι

    Γεωργοῦ παῖς κοχλίας ὤπτα·

   ‘Ακούσας δὲ αὐτῶν τριζόντων ἔφη·

    «Ὦ κάκιστα ζῷα, τῶν οἰκιῶν ὑμῶν ἐμπιπραμένων, αὐτοὶ ᾄδετε.»’

Ο ΜΥΘΟΣ ΜΑΣ ΔΙΔΑΣΚΕΙ ΟΤΙ…

Ὁ λόγος δηλοῖ ὅτι πᾶν τὸ παρὰ καιρὸν δρώμενον ἐπονείδιστον..