ΑΙΣΩΠΟΥ ΜΥΘΟΙ 63. Ο κηπουρός και τα λάχανα.

ΑΙΣΩΠΟΥ ΜΥΘΟΙ

 ΑΙΣΩΠΟΥ ΜΥΘΟΙ 63. Ο κηπουρός και τα λάχανα. 

http://roykoymoykoy.blogspot.gr/

    Κάποιος έκανε παρέα με έναν κηπουρό που πότιζε τον λαχανόκηπό του, και σκέφθηκε οτι τα άγρια λαχανικά  άν δέχονταν τόσο νερό όσο ποτίζει ο κηπουρός τα ήμερα λαχανικά, θα θεριεύανε σε μέγεθος και ανάπτυξη.

    Και ρώτησε τον κηπουρό:

  ‘’Γιατί τα άγρια λαχανικά αναπτύσσονται τόσο εύκολα και τόσο ραγδαία, ενώ τα ήμερα αναπτύσσονται τόσο λίγο και θέλουν πολλή φροντίδα απο τον άνθρωπο;

    Ο κηπουρός απάντησε:

     "Των άγριων, η γή είναι μητέρα τους. Των ήμερων, η γή είναι μητριά τους".".

Απόδοση από το πρωτότυπο Ανδρέας Μελεζιάδης
***************************************************************

Έμμετρη απόδοση ( http://100mythoi.blogspot.gr )

Λαχανικά ένας κηπουρός με προσοχή ποτίζει
και τον ρωτά περαστικός που ’δε να τα φροντίζει:
« Γιατί όλα τ’ άγρια φυτά που δεν τα καλλιεργούνε
τα βλέπω να ’ναι πιο όμορφα, χωρίς νερό ν’ ανθούνε;...»
« Γιατί για κείνα ο θεός σοφά έχει προνοήσει,
ενώ όλα τ’ άλλα προσδοκούν χέρι να τα φροντίσει »..

***************************************************************

Κηπουρὸς ἀρδεύων λάχανα

    Κηπουρῷ τις ἐπιστὰς ἀρδεύοντι τὰ λάχανα ἐπυνθάνετο αὐτοῦ τὴν αἰτίαν δι᾿ ἣν τὰ μὲν ἄγρια τῶν λαχάνων εὐθαλῆ τέ ἐστι καὶ στερεά, τὰ δὲ ἥμερα λεπτὰ καὶ μεμαρασμένα.

    Κἀκεῖνος ἔφη·

    Ἡ γῆ τῶν μὲν μήτηρ ἐστί, τῶν δὲ μητρυιά..’’

Ο ΜΥΘΟΣ ΜΑΣ ΔΙΔΑΣΚΕΙ ΟΤΙ…

Οὕτω καὶ τῶν παίδων οὐχ ὁμοίως τρέφονται οἱ ὑπὸ μητρυιᾶς τρεφόμενοι τοῖς μητέρας ἔχουσιν.