ΑΙΣΩΠΟΥ ΜΥΘΟΙ 61. Η καμήλα που ‘’τα έκανε’’ στο ποτάμι.

ΑΙΣΩΠΟΥ ΜΥΘΟΙ

 ΑΙΣΩΠΟΥ ΜΥΘΟΙ 61. Η καμήλα που ‘’τα έκανε’’ στο ποτάμι. 

http://roykoymoykoy.blogspot.gr/

     Μιά καμήλα την ώρα που περνούσε έναν ποταμό έκανε τα κακά της, και το ρεύμα του ποταμού τα έφερε μπροστά της.

    Θαύμασε τότε και είπε:

   "Άλλο και τούτο! εκείνα που έβγαλα απο πίσω μου, τα βλέπω μπροστά μου!

    Αυτό ώς παροιμία υπάρχει ακόμη και σήμερα στην Ελλάδα: "αυτά που βγήκαν απο πίσω μου, τα βρήκα μπροστά μου!"

   Έχει μιά αλληγορική σημασία: "άνθρωποι που τους είχα ισάξιους με τα κόπρανά μου, δηλαδή τιποτένιοι και απεχθείς, τους βλέπω να προηγούνται απο εμένα, να έχουν πιό υψηλή ή πιό προνομιούχα θέση".

Απόδοση από το πρωτότυπο Ανδρέας Μελεζιάδης
***************************************************************

Κάμηλος ἀφοδεύσασα ἐν ποταμῷ

    Διέβαινε ποταμὸν κάμηλος ὀξὺ ῥέοντα. Ἀφοδεύσασα δὲ καὶ τὴν κόπρον εὐθὺς ἔμπροσθεν αὐτῆς ἰδοῦσα διὰ τὸ ὀξὺ τοῦ ῥεύματος εἶπεν· Τί τοῦτο; τὰ ὄπισθέν μου ἔμπροσθέν μου νῦν ὁρῶ διερχόμενα’’

Ο ΜΥΘΟΣ ΜΑΣ ΔΙΔΑΣΚΕΙ ΟΤΙ…

Ὅτι] ἐν πόλει ἐν ᾗ ἔσχατοι καὶ ἄφρονες κρατοῦσιν ἀντὶ τῶν πρώτων καὶ φρονίμων ἁρμόζει ὁ μῦθος.