ΑΙΣΩΠΟΥ ΜΥΘΟΙ 60. Ο κάβουρας και η μάνα του .

ΑΙΣΩΠΟΥ ΜΥΘΟΙ

 ΑΙΣΩΠΟΥ ΜΥΘΟΙ 60. Ο κάβουρας και η μάνα του . 

http://roykoymoykoy.blogspot.gr/

     Μιά φορά και έναν καιρό η μάνα του κάβουρα συμβούλευε τον γιό της:

   ‘’Παιδί μου, μήν περπατάς προς τα πλάγια, περπάτα ίσια μπροστά. Μήν ακουμπάς και ξύνεις το σώμα σου στα τραχιά βράχια.’’

   ‘’Καλά τα λές, μάνα,’’ απάντησε ο κάβουρας, ‘’κάνε εσύ αυτά που συμβουλεύεις και θα ακολουθήσω το παράδειγμά σου!".

Απόδοση από το πρωτότυπο Ανδρέας Μελεζιάδης
***************************************************************

Έμμετρη απόδοση ( http://100mythoi.blogspot.gr )

Του κάβουρα η μητέρα
του είπε κάποια μέρα:
« Γιατί λοξά πηγαίνεις
σαν δρόμο, γιε μου, παίρνεις; »
« Βάδισε εσύ στο ίσο
κι έρχομαι εγώ ξοπίσω ».

Απ’ άλλον μη ζητείτε
αυτά που δεν μπορείτε..

***************************************************************

Καρκίνος καὶ μήτηρ

    Μὴ λοξὰ περιπατεῖν καρκίνῳ μήτηρ ἔλεγε μηδὲ τῇ ὑγρᾷ πέτρᾳ τὰς πλευρὰς προστρίβειν.

    Ὁ δὲ εἶπεν·

  ‘’Μῆτερ, σύ, ἡ διδάσκουσα, ὀρθὰ βάδιζε καὶ βλέπων σε ζηλώσω’’

Ο ΜΥΘΟΣ ΜΑΣ ΔΙΔΑΣΚΕΙ ΟΤΙ…

Ὅτι τοὺς μεμψιμοίρους πρέπον ἐστὶν ὀρθὰ βιοῦν καὶ βαδίζειν, καὶ τότε ὅμοια διδάσκειν.