ΑΙΣΩΠΟΥ ΜΥΘΟΙ 87. Ο λύκος και το λιοντάρι.

ΑΙΣΩΠΟΥ ΜΥΘΟΙ

 ΑΙΣΩΠΟΥ ΜΥΘΟΙ 87. Ο λύκος και το λιοντάρι. 

http://roykoymoykoy.blogspot.gr/

       Μια φορά και ένα καιρό, ένας λύκος άρπαξε ένα πρόβατο απο ένα κοπάδι, και το πήγαινε στη φωλιά του για να το φάει. Εκεί που πήγαινε όμως, ένα λιοντάρι βρέθηκε και άρπαξε το πρόβατο απο τον λύκο.

       Ο λύκος, φυσικά, δέν είχε τη δύναμη να πάρει πίσω το πρόβατό του, ούτε κάν μπορούσε να πλησιάσει στο λιοντάρι. Στάθηκε λοιπόν σε απόσταση και του λέει:

     "Αδίκως και με τη βία μου πήρες αυτό που μου ανήκει"

     "Γιατί", απαντά το λιοντάρι, "σε εσένα το έδωσε κάποιος φίλος σου;".

Απόδοση από το πρωτότυπο Ανδρέας Μελεζιάδης
***************************************************************

Έμμετρη απόδοση ( http://100mythoi.blogspot.gr )

Λύκος αρπάζει πρόβατο και στη φωλιά το σέρνει
κι ένα λιοντάρι που πεινά, ορμά και του το παίρνει.
« Λιοντάρι μου, είναι άδικο – κλέβεις κάτι δικό μου! »
« Σάμπως κι εσύ το απέκτησες με χρήση κάποιου νόμου;...»

Δεν πρέπει κι ένας άνθρωπος που ’κανε μια αδικία 
γι’ άλλον που έπραξε όμοια, να πει κατηγορία..

***************************************************************

Λύκος καὶ λέων

    Λύκος ποτὲ ἄρας πρόβατον ἐκ ποίμνης ἐκόμιζεν εἰς κοίτην.

    Λέων δὲ αὐτῷ συναντήσας ἀφεῖλε τὸ πρὸβατον.

    Ὁ δὲ πόῤῥωθεν σταθεὶς εἶπεν·

   «Ἀδίκως ἀφείλου τὸ ἐμόν. «

   Ὁ δὲ λέων γελάσας ἔφη·

  «Σοὶ γὰρ δικαίως ὑπὸ φίλου ἐδόθη;».

Ο ΜΥΘΟΣ ΜΑΣ ΔΙΔΑΣΚΕΙ ΟΤΙ…

 Ὅτι ἅρπαγας καὶ πλεονέκτας λῃστὰς ἔν τινι πταίσματι κειμένους καὶ ἀλλήλους μεμφομένους ὁ μῦθος ἐλέγχει.