ΑΙΣΩΠΟΥ ΜΥΘΟΙ
ΑΙΣΩΠΟΥ ΜΥΘΟΙ 34. Το νυχτοπούλι και η
νυχτερίδα.
Μια φορά και ένα καιρό, όταν τα πτηνά του
ουρανού είχαν φωνή, ένα νυχτοπούλι ήταν μέσα σε ένα κλουβί, κρεμασμένο έξω από
το παράθυρο, και κελαηδούσε όλη τη νύχτα.
Η νυχτερίδα, το άκουσε που κελαηδούσε, το
πλησίασε και το ρώτησε με απορία , γιατί όλη την ημέρα έμενε σιωπηλό, και όλο
το βράδυ κελαηδούσε.
Το νυχτοπούλι απάντησε στην νυχτερίδα, πως
είχε τους λόγους του.
‘’Όταν με
πιάσανε, ήταν μέρα και εγώ κελαηδούσα. Από τότε, έβαλα μυαλό και κελαηδώ μόνο
τη νύχτα’’.
Και η νυχτερίδα του απάντησε.
‘’Τώρα
είναι αργά, δεν ωφελεί σε τίποτα. Έπρεπε να προσέχεις, πρίν σε πιάσουν.’’
Απόδοση από το πρωτότυπο Ανδρέας Μελεζιάδης
***************************************************************
***************************************************************
Βωταλὶς
καὶ νυκτερίς
Βωταλὶς ἀπό τινος θυρίδος κρεμαμένη
νυκτὸς ᾖδε.
Νυκτερὶς δὲ ἐξήκουσε αὐτῆς τὴν φωνὴν καὶ
προσελθοῦσα ἐπυνθάνετο ἀπ' αὐτῆς τὴν αἰτίαν δι' ἣν ἡμέρας μὲν ἡσυχάζει, νύκτωρ
δὲ ᾄδει.
Τῆς δὲ λεγούσης ὡς οὐ μάτην τοῦτο
πράττει· ἡμέρας γάρ ποτε ᾄδουσα συνελήφθη, διὸ ἀπ' ἐκείνου ἐσωφρονίσθη, ἡ
νυκτερὶς εἶπεν·
" Ἀλλ'
οὐ νῦν σε δεῖ φυλάττεσθαι, ὅτε οὐδὲν ὄφελός ἐστι, τότε δὲ πρὶν ἢ συλληφθῆναι."
Ο ΜΥΘΟΣ ΜΑΣ ΔΙΔΑΣΚΕΙ ΟΤΙ…
Ὁ λόγος δηλοῖ ὅτι ἐπὶ τοῖς ἀτυχήμασι μετάνοια ἀνωφελὴς καθέστηκεν.
Δεν υπάρχουν σχόλια:
Δημοσίευση σχολίου