ΑΙΣΩΠΟΥ ΜΥΘΟΙ 111. Ο γάιδαρος και ο σκύλος.

ΑΙΣΩΠΟΥ ΜΥΘΟΙ

 ΑΙΣΩΠΟΥ ΜΥΘΟΙ 111. Ο γάιδαρος και ο σκύλος. 

 http://roykoymoykoy.blogspot.gr/

     Μια φορά και ένα καιρό,  ένας γάιδαρος οδοιπορούσε μαζί με έναν σκύλο. Κ έτσι καθώς βάδιζαν, είδαν καταγής ένα σφραγισμένο γράμμα. Τα γράμματα των αρχαίων Ελλήνων ήταν τυλιγμένα κυλινδρικά, και γύρω δεμένα με έναν σπάγγο ο οποίος δενόταν και στον κόμπο επάνω σφραγιζόταν με λιωμένο κερί ή μολύβι.

    Πήρε λοιπόν ο γάιδαρος το γράμμα, έσπασε την σφραγίδα, και άρχισε να το διαβάζει για να ακούει και ο σκύλος τί έγραφε. Το γράμμα εκείνο έγραφε για διάφορα φυτοφάγα ζώα και προπάντων για την τροφή τους, όπως χορτάρι, κριθάρι, άχυρο και τα λοιπά.

    Ο σκύλος πολύ δυσαρεστούνταν ακούγοντας την ανάγνωση του γράμματος. Έλεγε στον γάιδαρο:

Παρακάτω, φίλε, παρακάτω διάβασε, μήπως βρείς κάποιο σημείο που να λέει για κρέατα, έστω για κόκκαλα.

    Ο γάιδαρος συνέχιζε να διαβάζει ώσπου τελείωσε όλο το γράμμα, και δέν έγραφε πουθενά τίποτε για κρέατα, ούτε κάν για κόκκαλα.

    Είπε τότε ο σκύλος:

Αμάν, φίλε, πέτατο αυτό το γράμμα, σκίσ'το, κάψ'το! Τόση ώρα χάσαμε διαβάζοντας το, μας σκότισε την ψυχή, και τίποτε της προκοπής δέν είχε!.

Ελεύθερη απόδοση. Ανδρέας Μελεζιάδης

***************************************************************

Ὄνος καὶ κύων συνοδοιποροῦντες

    Ὄνος καὶ κύων ἐν ταὐτῷ ὡδοιπόρουν. Εὑρόντες δὲ ἐπὶ γῆς ἐσφραγισμένον γραμμάτιον, ὁ ὄνος λαβὼν καὶ ἀναῤῥήξας τὴν σφραγῖδα καὶ ἀναπτύξας, διεξῄει εἰς ἐπήκοον τοῦ κυνός. Περὶ βοσκημάτων δὲ ἐτύγχανε τὰ γράμματα χόρτου τε, φημί, καὶ κριθῆς καὶ ἀχύρου.

    Ἀηδῶς οὖν ὁ κύων, τοῦ ὄνου ταῦτα διεξιόντος, διέκειτο· ἔνθεν δὴ καὶ ἔφησε τῷ ὄνῳ·

    Ὑπόβαθι, φιλτατε, μικρόν, μή τι καὶ περὶ κρεῶν καὶ ὀστέων εὕρῃς διαλαμβάνων.

   Ὁ δὲ ὄνος ἅπαν τὸ γραμμάτιον διεξελθὼν καὶ μηδὲν εὑρηκὼς ὧν ὁ κύων ἐζήτει, ἀντέφησεν αὖθις ὁ κύων·

   Βάλε κατὰ γῆς, ὡς ἀδόκιμον πάντῃ, φίλε, τυγχάνον...

Ο ΜΥΘΟΣ ΜΑΣ ΔΙΔΑΣΚΕΙ ΟΤΙ…