ΑΙΣΩΠΟΥ ΜΥΘΟΙ 174. Η μύγα.

ΑΙΣΩΠΟΥ ΜΥΘΟΙ

ΑΙΣΩΠΟΥ ΜΥΘΟΙ 174. Η μύγα.

http://roykoymoykoy.blogspot.gr/

      Μια φορά και ένα καιρό, μιά μύγα έπεσε μέσα σε μιά χύτρα   γεμάτη κρεατόσουπα, ρούφηξε, ρούφηξε, αλλα δέν μπορούσε να βγεί απο εκεί, οπότε οπωσδήποτε θα πνιγότανε.

    Τότε είπε:

"Αφού έχω καλοχορτάσει απο φαΐ, απο ποτό, και έχω κάνει μπάνιο,  έ, τώρα δέν με νοιάζει κι άν πεθάνω!"...

Ελεύθερη απόδοση. Ανδρέας Μελεζιάδης

***************************************************************

Έμμετρη απόδοση ( http://100mythoi.blogspot.gr )

Μια μύγα κρέας που ’βραζε σε χύτρα λιγουρεύτη
και μέσα στο ζουμάκι του δεν άντεξε και πέφτει.
Καλά είχε φάει πριν πνιγεί· και λούσιμο είχε κάνει·
γι’ αυτό και δεν την έμελε τόσο που θα πεθάνει.

Κι οι άνθρωποι το θάνατο θα δέχονταν ασμένως
αν ό,τι θέλανε πολύ πράτταν προηγουμένως...

***************************************************************

Μυῖα

    Μυῖα ἐμπεσοῦσα εἰς χύτραν κρέως, ἐπειδὴ ὑπὸ τοῦ ζωμοῦ ἀποπνίγεσθαι ἔμελλεν, ἔφη πρὸς ἑαυτήν·

‘’ Ἀλλ᾿ ἔγωγε καὶ βέβρωκα καὶ πέπωκα καὶ λέλουμαι· κἂν ἀποθάνω, οὐδέν μοι μέλει...’’

Ο ΜΥΘΟΣ ΜΑΣ ΔΙΔΑΣΚΕΙ ΟΤΙ…

Ὁ λόγος δηλοῖ ὅτι ῥᾴδιον φέρουσι τὸν θάνατον οἱ ἄνθρωποι, ὅταν ἀβασανίστως παρακολουθήσῃ.