ΑΙΣΩΠΟΥ ΜΥΘΟΙ 123. Το πρόβατο που το κούρευαν.

ΑΙΣΩΠΟΥ ΜΥΘΟΙ

 ΑΙΣΩΠΟΥ ΜΥΘΟΙ 123. Το πρόβατο που το κούρευαν. 

http://roykoymoykoy.blogspot.gr/

     Μια φορά και έναν καιρό, ένα πρόβατο που κάποιος το κούρευε αδέξια, γύρισε και του είπε.

‘’Εάν θέλεις μαλλί, κούρευέ  με  λίγο πιο ψηλά. Εάν πάλι θέλεις το κρέας μου, σκότωσέ με μια και καλή, και σταμάτα να με σφάζεις λίγο – λίγο «».

Ελεύθερη απόδοση. Ανδρέας Μελεζιάδης

***************************************************************

Έμμετρη απόδοση ( http://100mythoi.blogspot.gr )

Αδέξια ένα πρόβατο κάποτε το κουρεύαν·
αλλού ακούρευτο κι αλλού βαθιά το σημαδεύαν.
Αφού έφτασε το ζωντανό στα όρια της αντοχής του,
έτσι κοφτά αποφάσισε να πει προς τους κουρείς του:
« Θέτε από μένα το μαλλί; Να κόβετε πιο πάνω.
Θέτε το κρέας μου φαΐ; Σφάξτε με να πεθάνω ».

Αν μια δουλειά σου αφορά κι άλλους, να την κατέχεις·
γιατί εκείνοι υπομονή δε θα ’χουν όση έχεις.

***************************************************************

Πρόβατον κειρόμενον

    Πρόβατον ἀφυῶς κειρόμενον πρὸς τοὺς κείροντας ἔφη·

«εἰ μὲν ἔρια ζητεῖτε, ἀνωτέρω τέμνετε· εἰ δὲ κρέως ἐπιθυμεῖτε, ἅπαξ με καταθύσατε, τοῦ κατὰ μικρὸν βασανίζειν ἀπαλάξαντες.». .

Ο ΜΥΘΟΣ ΜΑΣ ΔΙΔΑΣΚΕΙ ΟΤΙ…

Πρὸς τοὺς ἀφυῶς ταῖς τέχναις προσφερομένους ὁ λόγος εὔκαιρος..