ΑΙΣΩΠΟΥ ΜΥΘΟΙ 119. Η κότα που έκανε χρυσά αυγά.

ΑΙΣΩΠΟΥ ΜΥΘΟΙ

 ΑΙΣΩΠΟΥ ΜΥΘΟΙ 119. Η κότα που έκανε χρυσά αυγά. 

http://roykoymoykoy.blogspot.gr/

     Μια φορά και έναν καιρό, ένας άνθρωπος είχε μιά κότα η οποία κάθε μέρα του γεννούσε ένα χρυσό αυγό, και έτσι ζούσε πλούσιος και ευτυχισμένος.

    Μιά μέρα έκανε την βλακώδη σκέψη οτι μέσα της η κότα θα έχει κάποιον μεγάλο θησαυρό, και έπιασε την έσφαξε για να βρεί θησαυρό μέσα στα σπλάχνα της.

    Το μόνο που βρήκε ήταν κοινά σάρκινα σπλάχνα κότας, και η κότα δέν ζούσε πιά για να του γεννά κάθε μέρα ένα χρυσό αυγό.

Ελεύθερη απόδοση. Ανδρέας Μελεζιάδης

***************************************************************

Έμμετρη απόδοση ( http://100mythoi.blogspot.gr )

Από μια κότα αβγά χρυσά παίρνει ο κύριός της.
Βρε, λες χρυσάφι αρκετό να βρίσκεται εντός της;
Αυτήν τη σκέψη κάνοντας, την πιάνει και τη σφάζει –
μα βρίσκει μόνον έντερα· στις άλλες κότες μοιάζει...

Και να τι θέλει να μας πει της κότας η θυσία:
πως κλούβια αβγά μόνο γεννά του ανθρώπου η απληστία.

***************************************************************

Ὄρνις χρυσοτόκος

Ὄρνιθα δέ τις πάνυ καλλίστην εἶχεν,
ἥτις ἔτικτεν ἀεὶ ὠὰ χρυσέα.
Ὁ δὲ νομίσας χρυσὸν ἔνδον ὑπάρχειν
σφάξας πάραυτα εὗρε ταύτην ὁμοίαν
ὥσπερ τὰ λοιπὰ ὑπάρχειν τῶν ὀρνίθων.
Ὁ δὲ τὸν πλοῦτον εὑρηκέναι νομίσας
απεστέρηται καὶ τοῦ μικροῦ τοῦ κέρδους..

Ο ΜΥΘΟΣ ΜΑΣ ΔΙΔΑΣΚΕΙ ΟΤΙ…

Ὁ μῦθος δηλοῖ ὅτι ἔχων τι ἀρκέσθητι ἐπὶ τούτῳ, τὴν δὲ ἀπληστίαν φεῦγε, μή πως καὶ ὅ ἔχεις ἀπολέσῃς.