ΑΙΣΩΠΟΥ ΜΥΘΟΙ 172. Το περιστέρι και η κουρούνα.

ΑΙΣΩΠΟΥ ΜΥΘΟΙ

 ΑΙΣΩΠΟΥ ΜΥΘΟΙ 172. Το περιστέρι και η κουρούνα.

http://roykoymoykoy.blogspot.gr/

      Μια φορά και ένα καιρό, ένα περιστέρι μέσα σε έναν περιστερεώνα καυχιόταν που έκανε πολλά παιδιά.    

      Μιά κουρούνα που άκουσε το περιστέρι, είπε:

 "Μήν καμαρώνεις, γιατί όσα παιδιά κάνεις, τόσα παιδιά σου είναι αιχμαλωτισμένα μέσα σε εκείνη τη φυλακή που λέγεται περιστερεώνας".

     Οι όποιες χαρές και οι επιτυχίες δέν μπορούν να αναπληρώσουν τη χαρά της ελεύθερης ζωής.

Ελεύθερη απόδοση. Ανδρέας Μελεζιάδης

***************************************************************

Έμμετρη απόδοση ( http://100mythoi.blogspot.gr )

Μια περιστέρα εκτρέφονταν σε χτίσμα, λέει ο μύθος,
κι υπερηφανευότανε για των παιδιών το πλήθος.
Κουρούνα που απολάμβανε ελεύθερη τη φύση
τον κομπασμό της άκουσε κι είπε να της μιλήσει:
« Νομίζω, φιλενάδα μου, πως η πολυτεκνία
δε θα ’πρεπε να σου γεννά τόσην αλαζονεία.
Γιατί όσο περισσότερα παιδάκια θα γεννήσεις
με λύπες μεγαλύτερες το βίο σου θα γεμίσεις ».

Δύστυχος όποιος γεννηθεί, λένε, μες στη δουλεία
και με πολλά παιδιά γεννά πιότερη δυστυχία..

***************************************************************

Περιστερὰ καὶ κορώνη

    Περιστερὰ ἔν τινι περιστερεῶνι τρεφομένη ἐν πολυτεκνογονείᾳ ἐφρυάττετο.

    Κορώνη δὲ ἀκούσασα ταύτην ἔφη·

  ‘’Παῦσαι τοῦ ἀλαζομεύεσθαι· ὅσον γὰρ πλέονα τέκνα ἔχεις, τοσοῦτον περισσοτέρους δούλους συνάξεις’’.

Ο ΜΥΘΟΣ ΜΑΣ ΔΙΔΑΣΚΕΙ ΟΤΙ…

Ὁ μῦθος δηλοῖ ὅτι τῶν οἰκετῶν δυστυχέστεροί εἰσιν ὅσοι ἐν δουλείᾳ τεκνοποιοῦσιν.