ΑΙΣΩΠΟΥ ΜΥΘΟΙ 156. Ο κύκνος και η χήνα .

ΑΙΣΩΠΟΥ ΜΥΘΟΙ

 ΑΙΣΩΠΟΥ ΜΥΘΟΙ 156. Ο κύκνος και η χήνα . 

http://roykoymoykoy.blogspot.gr/

     Ένας πλούσιος άνθρωπος στο σπίτι του εξέτρεφε μιά χήνα και έναν κύκνο. Τον κύκνο τον είχε για να τραγουδάει, την χήνα την είχε για να την θυσιάσει και να παραθέσει με το κρέας της πλούσιο τραπέζι.

     Και έφτασε η ώρα της χήνας να γίνει έδεσμα. Ηταν νύχτα, ο άνθρωπος στα σκοτεινά έπιασε ένα πουλί απο το λαιμό και θα το έπνιγε, αλλά ήταν ο κύκνος και όχι η χήνα!

    Ο κύκνος όμως, καθώς λένε, όταν καταλάβει οτι πλησιάζει το τέλος του, τραγουδάει το πιό ωραίο του τραγούδι. Άρχισε  λοιπόν και τραγουδούσε, και απο το τραγούδι ο άνθρωπος στα σκοτεινά κατάλαβε οτι είναι ο κύκνος, και έτσι τον άφησε ζωντανό, και πήρε για να θυσιάσει το άλλο πουλί, που ήταν η χήνα.

    Δέν ήθελε να θυσιάσει τον κύκνο, για να τον ακούει να τραγουδά με την ωραία φωνή του.

Ελεύθερη απόδοση. Ανδρέας Μελεζιάδης

***************************************************************

Έμμετρη απόδοση ( http://100mythoi.blogspot.gr )

Πλούσιος τρέφει δυο πτηνά, να μην τα φάει η πείνα:
κύκνο για το τραγούδι του, για φαγητό μια χήνα.
Τη νύχτα που αποφάσισε τη χήνα του να σφάξει
μες στο σκοτάδι λάθεψε· τον κύκνο είχε αρπάξει.
Κι εκείνος άσμα τραγουδά, πρόλογο του θανάτου,
το λάθος φανερώνοντας έτσι στ’ αφεντικά του.
Το κύκνειο άσμα που ’ψαλε του ’σωσε το κεφάλι,
γιατί συχνά το θάνατο η μουσική αναβάλλει...

***************************************************************

Κύκνος ἀντὶ χηνὸς ἀπαχθείς

    Ανὴρ εὐπορῶν χῆνά τε ἅμα καὶ κύκνον ἔτρεφεν, οὐκ ἐπὶ τοῖς αὐτοῖς μέντοι· τὸν μὲν γὰρ ᾠδῆς, τὸν δὲ τραπέζης ἕνεκεν.

   Ἐπεὶ δὲ ἔδει τὸν χῆνα παθεῖν ἐφ᾿ οἷς ἐτρέφετο, νὺξ μὲν ἦν, καὶ διαγινώσκειν ὁ καιρὸς οὐκ ἀφῆκεν ἑκάτερον.

   Ὁ δὲ κύκνος, ἀντὶ τοῦ χηνὸς ἀπαχθείς, ᾄδει τι μέλος θανάτου προοίμιον, καὶ τῇ μὲν ᾠδῇ μηνύει τὴν φύσιν, τὴν δὲ τελευτὴν διαφεύγει τῷ μέλει..

Ο ΜΥΘΟΣ ΜΑΣ ΔΙΔΑΣΚΕΙ ΟΤΙ…

Ὁ μῦθος δηλοῖ ὅτι πολλάκις ἡ μουσικὴ τελευτῆς ἀναβολὴν ἀπεργάζεται..