ΑΙΣΩΠΟΥ ΜΥΘΟΙ
Μια φορά και ένα καιρό μιά παρέα άνθρωποι πηγαίναν για κάποια
δουλειά, και τότε βρέθηκε μπροστάτους ένας κόρακας που είχε κατεστραμμένο το
ένα του μάτι.
Τότε ταραχθήκανε όλοι, γιατί είναι σε όλους
τους λαούς γνωστό οτι η εμφάνιση και η φωνή του κόρακα προοιωνίζει δυστυχία,
και ένας απο εκείνους είπε:
"Δέν είναι να πάμε για δουλειά, άς γυρίσουμε στα
σπίτια μας. Αφού ο κόρακας αυτός που βγήκε μπροστά μας δείχνει οτι θα έχουμε
ζημιά".
"Έλα βρέ! και πού ξέρει αυτός να μας δείξει το
μέλλον; Άμα ήξερε να προβλέπει τα μέλλοντα, θα προλάμβανε τον κίνδυνο απο τον
οποίο έχασε το ένατου μάτι!", απάντησε ένας άλλος απο την παρέα..
Ελεύθερη απόδοση. Ανδρέας Μελεζιάδης
***************************************************************
Φίλοι
που δρόμο τράβηξαν, νύχτα να πράξουν κάτι,
κοράκι συναντήσανε που του ’χε βγει το μάτι.
Κάποιος τους είπε πως αυτό είναι κακό σημάδι
και άρα είναι καλύτερα να πάνε άλλο βράδυ.
Όμως εν τέλει ο οιωνός αυτούς δε θα φοβίσει,
γιατί ένας λόγος αρκετός ήταν για να τους πείσει:
« Μα είν’ ικανός ο κόρακας εμάς να συμβουλέψει
που τη ζημιά στο μάτι του δεν είχε καν προβλέψει;…»
κοράκι συναντήσανε που του ’χε βγει το μάτι.
Κάποιος τους είπε πως αυτό είναι κακό σημάδι
και άρα είναι καλύτερα να πάνε άλλο βράδυ.
Όμως εν τέλει ο οιωνός αυτούς δε θα φοβίσει,
γιατί ένας λόγος αρκετός ήταν για να τους πείσει:
« Μα είν’ ικανός ο κόρακας εμάς να συμβουλέψει
που τη ζημιά στο μάτι του δεν είχε καν προβλέψει;…»
***************************************************************
Ὁδοιπόροι καὶ κόραξ
Πορευομένοις τισὶν ἐπὶ πρᾶξίν τινα κόραξ ὑπηντησε τὸν ἕτερον
τῶν ὀφθαλμῶν πεπηρωμένος.
Ἐπιστραφέντων δὲ αὐτῶν
καί τινος ὑποστρέψαι παραινοῦντος, τουττο γὰρ σημαίνειν τὸν οἰωνόν, ἕτερος ὑποτυχὼν
εἶπε·
«Καὶ πῶς οὗτος ἡμῖν δύναται
τὰ μέλλοντα μαντεύεσθαι, ὃς οὐδὲ τὴν ἰδίαν πήρωσιν προεῖδεν, ἵνα φυλάξηται;».
Ο ΜΥΘΟΣ ΜΑΣ ΔΙΔΑΣΚΕΙ ΟΤΙ…
Οὕτω καὶ τῶν ἀνθρώπων
οἱ ἐν τοῖς ἰδίοις ἄβουλοι καὶ εἰς τὰς τῶν πέλας συμβουλίας ἀδόκιμοί εἰσιν..
Δεν υπάρχουν σχόλια:
Δημοσίευση σχολίου