ΑΙΣΩΠΟΥ ΜΥΘΟΙ 159. Οι κλέφτες και ο κόκκορας .

ΑΙΣΩΠΟΥ ΜΥΘΟΙ

 ΑΙΣΩΠΟΥ ΜΥΘΟΙ 159. Οι κλέφτες και ο κόκκορας .

http://roykoymoykoy.blogspot.gr/

     Μια φορά και ένα καιρό, κάτι κλέφτες μπήκαν σε ένα σπίτι και αφού δέν βρήκαν τίποτε άλλο να κλέψουν, πήραν μόνο έναν κόκκορα. Ετοιμάζονταν να τον θυσιάσουν σφάζοντάς τον.

    Ο κόκκορας τους παρακαλούσε:

‘’Μή με θυσιάσετε, είμαι καλό και χρήσιμο πουλί, φωνάζω τη νύχτα για να ξυπνάω τους ανθρώπους για να πάνε στις δουλειές τους’’.

 - ‘’Για καλό μας το λές αυτό;’’ απάντησε ένας κλέφτης ’’ Ισα ίσα, όταν ερχόμαστε στα σπίτια για να κλέψουμε, εσύ με τις φωνές σου ειδοποιείς τους κατοίκους και δυσκολεύεις τη δουλειά μας! Γι' αυτό έχουμε ακόμη έναν λόγο να σε θυσιάσουμε!’’.

Ελεύθερη απόδοση. Ανδρέας Μελεζιάδης

***************************************************************

Έμμετρη απόδοση ( http://100mythoi.blogspot.gr )

Μία φορά κι έναν καιρό, κλέφτες σε σπίτι μπήκαν
μα όσο και να έψαξαν, τίποτε εκεί δε βρήκαν.
Για να μη φύγουν άπραγοι, πήραν απ’ το κοτέτσι
ένα μεγάλο πετεινό, κάτι να κλέψουν έτσι.
Κι εκείνος τους παρακαλεί να μην τονε πειράξουν –
πώς θα ξυπνάει το πρωί το αφεντικό, αν τον σφάξουν;...
« Γι’ αυτό ακριβώς θα έπρεπε πιότερο να πεθάνεις:
γιατί ξυπνώντας τον αυτόν, σ’ εμάς χαλάστρα κάνεις ».

Τους καλούς αν τους γλυκάνεις,
τους κακούς θα τους πικράνεις..

***************************************************************

Κλέπται καὶ ἀλεκτρυών

   Κλέπται εἴς τινα εἰσελθόντες οἰκίαν οὐδὲν εὗρον ὅτι μὴ ἀλεκτρυόνα, καὶ τοῦτον λαβόντες ἀπῄεσαν.

Ὁ δὲ μέλλων ὑπ᾿ αὐτῶν θύεσθαι ἐδεῖτο ὡς ἂν αὐτὸν ἀπολύσωσι, λέγων χρήσιμος εἶναι τοῖς ἀνθρώποις νυκτὸς αὐτοὺς ἐπὶ τὰ ἔργα ἐγείρων.

Οἱ δὲ ἔφασαν·

‘’Αλλὰ διὰ τοῦτό σε μᾶλλον θύομεν· ἐκείνους γὰρ ἐγείρων κλέπτειν ἡμᾶς οὐκ ἐᾷς.’’.

Ο ΜΥΘΟΣ ΜΑΣ ΔΙΔΑΣΚΕΙ ΟΤΙ…

Ὁ μῦθος δηλοῖ ὅτι ταῦτα μάλιστα τοῖς πονηροῖς ἐναντιοῦται ἃ τοῖς χρηστοῖς ἐστιν εὐεργετήματα.