ΑΙΣΩΠΟΥ ΜΥΘΟΙ 152. Η κοιλιά και τα πόδια.

ΑΙΣΩΠΟΥ ΜΥΘΟΙ

 ΑΙΣΩΠΟΥ ΜΥΘΟΙ 152. Η κοιλιά και τα πόδια. 

http://roykoymoykoy.blogspot.gr/

     Η κοιλιά με τα πόδια μάλωναν ποιός έχει μεγαλύτερη δύναμη και σπουδαιότητα. Τα πόδια έλεγαν:

 ‘’Εμείς σηκώνουμε όλο το σώμα, μαζί και εσένα, την κοιλιά, εμείς μεταφέρουμε όλο το σώμα για να πάει να αποκτήσει τροφή, να γεμίσει και εσένα, την κοιλιά’’.

    ‘’Μά,’’ απάντησε η κοιλιά, ‘’άν εγώ δέν σας έτρεφα, εσείς δέν θα μπορούσατε ούτε να σταθείτε όρθια’’.

Ελεύθερη απόδοση. Ανδρέας Μελεζιάδης

***************************************************************

Έμμετρη απόδοση ( http://100mythoi.blogspot.gr )

Τα πόδια κοκορεύονται πως την κοιλιά στηρίζουν.
Μα αν δε γεμίσει αυτή η κοιλιά, τα πόδια δε λυγίζουν;…
Ο λόγος μες στον πόλεμο βρίσκει το αντίστοιχό του:
Τι να σου κάνει ένας στρατός χωρίς το στρατηγό του;.

***************************************************************

Κοιλία καὶ πόδες

    Κοιλία καὶ πόδες περὶ δυνάμεως ἤριζον. Παρ᾿ ἕκαστα δὲ τῶν ποδῶν λεγόντων ὅτι τοσοῦτον προέχουσι τῇ ισχύι ὡς καὶ αὐτὴν τὴν γαστέρα βαστάζειν, ἐκείνη ἀπεκρίνατο·

   «Ἀλλ᾿, ὦ οὗτοι, ἐὰν μὴ ἐγὼ τροφὴν ὑμῖν παράσχωμαι, οὐδὲ ὑμεῖς βαστάζειν δυνήσεσθε.».

Ο ΜΥΘΟΣ ΜΑΣ ΔΙΔΑΣΚΕΙ ΟΤΙ…

Οὕτω καὶ ἐπὶ τῶν στρατευμάτων τὸ μηδὲν ἐπὶ τὸ πολὺ πλῆθος, ἐὰν μὴ οἱ στρατηγοὶ ἄριστα φρονῶσιν.

    Ο μύθος αυτός, πολύ πιό εκτεταμένος, βρίσκεται σε διάφορα μέρη της Αφρικής· η περίληψη είναι:

Τα πόδια, τα χέρια, τα μάτια, τα αυτιά, όλα προσωποποιημένα, συνεργάσθηκαν για να κυνηγήσουν και να σκοτώσουν ένα άγριο βόδι, έπειτα μάλωναν ποιός πρέπει να πάρει το κρέας του, με διάφορα επιχειρήματα ο καθένας.

   Το στομάχι τότε είπε:

 ‘’Κανείς απο σάς, μόνο εγώ δικαιούμαι το κρέας’’.

    Μή μπορώντας αλλιώς να τα βρούν, πήγαν στο δικαστήριο. Ο δικαστής έδωσε στο στομάχι ένα βοτάνι που φυτρώνει στις όχθες του Νείλου, και με αυτό τα πόδια δέν στέκονταν, τα χέρια δέν έπιαναν, τα μάτια δέν έβλεπαν, τα αυτιά δέν άκουγαν. Έπειτα έδωσε στο στομάχι γάλα ώς αντίδοτο, και όλα συνήλθαν.

   Έτσι αποδείχθηκε οτι όλα βασίζονται στο στομάχι. (Υπάρχει μιά σχετική τουρκική παροιμία: can boğazdan gelir "η ψυχή απο το λαιμό έρχεται (μέσω της τροφής)".

  

   Μιά παραλλαγή αυτού του μύθου χρησιμοποίησε ένας Ρωμαίος ηγέτης για να δείξει στο λαό οτι ο λαός (χέρια και πόδια) έχει ανάγκη απο τους άρχοντες (στομάχι):

   Τα χέρια και τα πόδια απήργησαν, αγανακτώντας γιατί όλο εργάζονται για να γεμίζουν το στομάχι. Όμως, προτού να πάθει τίποτε το στομάχι, έπαθαν τα χέρια και τα πόδια: Εχασαν την δύναμή τους και δέν μπορούσαν να κινούνται.