ΑΙΣΩΠΟΥ ΜΥΘΟΙ
Μια φορά και έναν καιρό, ένα παιδί έκανε
μπάνιο σε έναν ποταμό, παρασύρθηκε απο το ρεύμα και κινδύνευε να πνιγεί. Τότε
είδε κάποιον περαστικό στην όχθη, και άρχισε να φωνάζει "βοήθεια!".
Ο περαστικός σάν είδε το παιδί, θύμωσε και
άρχισε να το κατηγορεί:
"Βλάκα!
ηλίθιε! Οι μεγαλύτεροι πάντα σας τα λέμε να μήν μπαίνετε στο ποτάμι όταν είστε
μικρά, όταν δέν ξέρετε κολύμπι, να μή μπαίνετε εκεί που το ποτάμι είναι βαθύ,
να μή μπαίνετε εκεί που έχει ρεύμα! Δέν ακούτε! Τόσοι άνθρωποι έχουνε πνιγεί,
και δέν βάζετε μυαλό!".
Το παιδί του απάντησε:
"Σε παρακαλώ! Έλα, βοήθησεμε να μήν πνιγώ, και ύστερα
βρίσε με όσο θέλεις!".
Ελεύθερη απόδοση. Ανδρέας Μελεζιάδης
***************************************************************
Κάποτε
σ’ έναν ποταμό μικρό παιδί πνιγόταν
κι ένας
που πέρναγε από κει την τόλμη του μεμφόταν:
« Τι το ’θελες παιδάκι μου εδώ να κολυμπήσεις; »
« Σώσε με πρώτα κι ύστερα να με κατηγορήσεις! »
Αυτός
που σφάλμα έκανε δε θέλει τη μομφή σου…
Αν
θέλεις, κατηγόρησε· μα πρώτα ευσπλαχνίσου.
***************************************************************
Παῖς λουόμενος
Παῖς λουόμενος ἐν
ποταμῷ ἐκινδύνευε πνιγῆναι. Καὶ ἰδών τινα παροδίτην ἐπεφώνει· Βοήθησόν τι.
Ὁ δὲ ἐμέμφετο τῷ παιδὶ
τολμηρίαν.
Τὸ δὲ παιδίον εἶπεν·
Ἀλλὰ νῦν μοι βοήθησον· ὕστερον δὲ σωθέντα
μέμφου. .’
Ο ΜΥΘΟΣ ΜΑΣ ΔΙΔΑΣΚΕΙ ΟΤΙ…
Ὁ μῦθος δηλοῖ ὅτι μὴ μέμφου, πλὴν ἐλέει· καὶ γὰρ
παράληκτον ποιεῖς τὸν λυπούμενον.
Δεν υπάρχουν σχόλια:
Δημοσίευση σχολίου