ΑΙΣΩΠΟΥ ΜΥΘΟΙ 148. Το φίδι που το πατούσαν και ο Δίας.

ΑΙΣΩΠΟΥ ΜΥΘΟΙ

 ΑΙΣΩΠΟΥ ΜΥΘΟΙ 148. Το φίδι που το πατούσαν και ο Δίας. 

http://roykoymoykoy.blogspot.gr/

     Μια φορά και έναν καιρό, ήταν ένα φίδι που όλο το πατούσαν οι άνθρωποι, και παραπονεμένο γι' αυτό, πήγε στο μαντείο να πάρει χρησμό απο τον Δία τί να κάνει για να μήν το πατάνει.

    Στο δρόμο μέχρι να πάει στο μαντείο, όλοι όσοι πηγαίνανε απο εκείνον το δρόμο πατούσανε το φίδι.  

    Εντέλει το φίδι πήγε και ζήτησε τον χρησμό. Και πήρε χρησμό απο τον Δία, ο οποίος έλεγε:

 "Αν δαγκώσεις τον πρώτο που θα σε πατήσει, στο εξής δέν θα σε πατήσει πιά κανείς!"..

Ελεύθερη απόδοση. Ανδρέας Μελεζιάδης

***************************************************************

Έμμετρη απόδοση ( http://100mythoi.blogspot.gr )

Φίδι που πάταγαν πολλοί, σ’ ένα βωμό σερνόταν
κι ο Δίας το συμβούλευσε, που του παραπονιόταν:
« Αν δάγκωνες απ’ την αρχή αυτόν που σε πατούσε,
να σε πατήσει άλλος κανείς μετά δε θα τολμούσε »..

***************************************************************

Ὄφις πατούμενος καὶ Ζεύς

    Ὄφις ὑπὸ πολλῶν πατούμενος ἀνθρώπων τῷ Διὶ ἐνετύγχανε περὶ τούτου.

    Ὁ δὲ Ζεὺς πρὸς αὐτὸν εἶπεν·

    Ἀλλ᾿ εἰ τὸν πρότερόν σε πατήσαντα ἔπληξας, οὐκ ἂν ὁ δεύτερος ἐπεχείρησε τοῦτο ποιῆσαι.’

Ο ΜΥΘΟΣ ΜΑΣ ΔΙΔΑΣΚΕΙ ΟΤΙ…

Ὁ λόγος δηλοῖ ὅτι οἱ τοῖς πρώτοις ἐπιβαίνουσιν ἀνθιστάμενοι τοῖς ἄλλοις φοβεροὶ γίνονται..