ΑΙΣΩΠΟΥ ΜΥΘΟΙ 145.Το έλατο και ο βάτος.

ΑΙΣΩΠΟΥ ΜΥΘΟΙ

ΑΙΣΩΠΟΥ ΜΥΘΟΙ 145.Το έλατο και ο βάτος. 

 http://roykoymoykoy.blogspot.gr/

     Μια φορά και ένα καιρό, το έλατο με τον βάτο συνερίζονταν, και το έλατο έλεγε καυχώμενο:

   "Εγώ είμαι το πιό όμορφο δέντρο, ολόισιο, ψηλό, μεγαλοπρεπές, και το πιό χρήσιμο: Απο εμένα φτιάχνουν τις στέγες των ναών καθώς και τα καλύτερα πλοία• Μπορείς εσύ να συγκριθείς κάν μαζί μου;

    Ο βάτος απάντησε:

   "Αν σκεφθείς τα πελέκια και τα πριόνια που σε κόβουν, θα προτιμήσεις κι εσύ βάτος να γίνεις!"

Ελεύθερη απόδοση. Ανδρέας Μελεζιάδης

***************************************************************

Έμμετρη απόδοση ( http://100mythoi.blogspot.gr )

Στο βάτο κάποτε έλατο με χλεύη είχε μιλήσει:

« Εσύ κανέναν και ποτέ δεν έχεις ωφελήσει,
ενώ εμένα θα με δεις σε στέγες ν’ ανεβαίνω
και στων ανθρώπων εύκολα τα σπιτικά να μπαίνω ».
« Των πριονιών, των τσεκουριών τα τραύματα αν σκεφτόσουν,
βάτος και όχι έλατο να ήσουν θα ευχόσουν ».

Κάλλιο να μείνεις πάμφτωχος κι άφοβα να κοιμάσαι 
παρά να γίνεις πλούσιος και όλο μ’ έγνοιες να ’σαι.

***************************************************************

Ἐλάτη καὶ βάτος

    Ἤριζον πρὸς ἀλλήλας ἐλάτη καὶ βάτος. Ἡ δὲ ἐλάτη ἑαυτὴν ἐπαινοῦσα ἔφη ὅτι "καλή εἰμι καὶ εὐμήκης καὶ ὑψηλὴ καὶ χρησιμεύω εἰς ναῶν στέγη καὶ εἰς πλοῖα· καὶ πῶς ἐμοὶ συγκρίνῃ;"

   Ἡ δὲ βάτος εἶπεν· "Εἰ μνησθῇς τῶν πελέκεων καὶ τῶν πριόνων τῶν σε κοπτόντων, βάτος γενέσθαι καὶ σὺ μᾶλλον θελήσεις."’

Ο ΜΥΘΟΣ ΜΑΣ ΔΙΔΑΣΚΕΙ ΟΤΙ…

Ὅτι οὐ δεῖ ἐν βίῳ ὄντας ἐπαίρεσθαι ἐν τῇ δόξῃ· τῶν γὰρ εὐτελῶν ἀκίνδυνός ἐστιν ὁ βίος.