ΑΙΣΩΠΟΥ ΜΥΘΟΙ 141.Ο μεσόκοπος και οι δυο ερωμένες του.

ΑΙΣΩΠΟΥ ΜΥΘΟΙ

 ΑΙΣΩΠΟΥ ΜΥΘΟΙ 141.Ο μεσόκοπος και οι δυο ερωμένες του. 

http://roykoymoykoy.blogspot.gr/

   Μια φορά και ένα καιρό, ένας άνθρωπος μέσης ηλικίας είχε δύο εταίρες , η μία ήταν κάμποσο πιό νέα απο τον ίδιο και η άλλη κάμποσο πιό ηλικιωμένη. Όταν πήγαινε στη νέα, εκείνη ντρεπότανε να πηγαίνει με έναν άνθρωπο που είχε άσπρες τρίχες, και τους τις μαδούσε• όταν πήγαινε με την ηλικιωμένη, εκείνη ντρεπότανε να πηγαίνει με έναν άνθρωπο που φαινόταν νεότερος, γι' αυτού του μαδούσε τις μαύρες τρίχες. Έτσι, η μία του μαδούσε τις άσπρες τρίχες, η άλλη του μαδούσε τις μαύρες τρίχες, ο άνθρωπος κατάντησε φαλακρός!

Ελεύθερη απόδοση. Ανδρέας Μελεζιάδης

***************************************************************

Έμμετρη απόδοση ( http://100mythoi.blogspot.gr )

Δυο ερωμένες είχε και το γλένταγε·
μεσόκοπος αστός, σε μαύρο χάλι –
η μια τα είκοσι ούτε που πέρναγε·
τα χρόνια της δε μαρτυρούσε η άλλη...

Τις άσπρες τρίχες του ξερίζωνε η νέα
για να μην είναι μ’ έναν γκριζομάλλη
κι όλες τις μαύρες του η γριά – μένει μοιραία
δίχως μαλλιά · δίχως μυαλό κεφάλι...».

***************************************************************

Ἀνὴρ μεσοπόλιος καὶ ἑταῖραι

    Ἀνὴρ μεσοπόλιος δύο ἐρωμένας εἶχεν, ὧν ἡ μὲν νέα ὑπῆρχεν, ἡ δὲ πρεσβῦτις. Καὶ ἡ μὲν προβεβηκυῖα αἰδουμένη νεωτέρῳ αὐτῆς πλησιάζειν, διετέλει, εἴ ποτε πρὸς αὐτὴν παρεγένετο, τὰς μελαίνας αὐτοῦ τρίχας περιαιρουμένη. Ἡ δὲ νεωτέρα ὑποστελλομένη γέροντα ἐραστὴν ἔχειν τὰς πολιὰς αὐτοῦ ἀπέσπα. Οὕτω τε συνέβη αὐτῷ ὑπὸ ἀμφοτέρων ἐν μέρει τιλλομένῳ φαλακρὸν γενέσθαι.’

Ο ΜΥΘΟΣ ΜΑΣ ΔΙΔΑΣΚΕΙ ΟΤΙ…

Οὕτω πανταχοῦ τὸ ἀνώμαλον ἐπιβλαβές ἐστι.