ΑΙΣΩΠΟΥ ΜΥΘΟΙ 138. Ο τοίχος και το παλούκι.

ΑΙΣΩΠΟΥ ΜΥΘΟΙ

 ΑΙΣΩΠΟΥ ΜΥΘΟΙ 138. Ο τοίχος και το παλούκι. 

http://roykoymoykoy.blogspot.gr/

    Ένα σιδερένιο καλέμι χτυπούσε βίαια χαλνώντας έναν τοίχο.

    Λέει ο τοίχος στο καλέμι:

   ‘’Τί με χτυπάς με τόση μανία, εγώ δέν σε πείραξα! ‘’

   "Δέν φταίω εγώ, ούτε θέλω να σε βλάψω", απάντησε το καλέμι, "αλλα η βαρειά του ανθρώπου με κοπανάει και με σπρώχνει"..

Ελεύθερη απόδοση. Ανδρέας Μελεζιάδης

***************************************************************

Έμμετρη απόδοση ( http://100mythoi.blogspot.gr )

Τοίχος που είχε πάσσαλο μέσα του καρφωμένο
πονούσε κι έτσι έλεγε με τόνο απορημένο:
« Αφού εσένα, πάσσαλε, καθόλου δεν πειράζω
γιατί βαθιά μου χώθηκες και τώρα έτσι σπαράζω; »
« Δεν είμαι υπεύθυνος εγώ, για να λογοδοτήσω,
μα αυτός που με σφοδρότητα με χτύπησε από πίσω ».

***************************************************************

Τοῖχος καὶ πάλος

    Τοῖχος σπαραττόμενος ὑπὸ πάλου βιαίως ἐφώνει·

  ‘’Τί με σπαράττεις μηδὲν ἠδικηκότα;’’

    Καὶ ὅς·

 ‘’Οὐκ ἐγώ, φησίν, αἴτιος τούτου, ἀλλ᾿ ὁ ὄπισθεν σφοδρῶς με τύπτων..’’

Ο ΜΥΘΟΣ ΜΑΣ ΔΙΔΑΣΚΕΙ ΟΤΙ…

Έ, φανερό δεν είναι ??????.