ΑΙΣΩΠΟΥ ΜΥΘΟΙ 177. Η καλιακούδα και η αλεπού.

ΑΙΣΩΠΟΥ ΜΥΘΟΙ

 ΑΙΣΩΠΟΥ ΜΥΘΟΙ 177. Η καλιακούδα και η αλεπού.

http://roykoymoykoy.blogspot.gr/

      Μια φορά και ένα καιρό, μιά καλιακούδα που πεινουσε πήγε και κάθισε πάνω σε μιά συκιά, που είχε σύκα άγουρα. Η καλιακούδα κάθισε και περίμενε να ωριμάσουν!

   Πέρασε μιά αλεπού, είδε την καλιακούδα, και ρώτησε:

‘’Γιατί κάθεσαι εκεί χωρίς να κάνεις τίποτα;’’

‘’Νά, περιμένω να ωριμάσουν τα σύκα!’’

‘’ Κάποιο λάθος κάνεις!’’, είπε η αλεπού, ‘’βασίζεσαι σε μιά σκέτη ελπίδα, αλλα η ελπίδα ξέρει μόνο να βγάζει τα ζώα της να βοσκήσουν και με κανέναν τρόπο δέν ξέρει να δίνει στα ζώα της τροφή!’.

Ελεύθερη απόδοση. Ανδρέας Μελεζιάδης

***************************************************************

Έμμετρη απόδοση ( http://100mythoi.blogspot.gr )

Μια καλιακούδα που πεινά
προσμένει πότε μια συκιά
σύκα θα κάνει μέλι.
Και μια αλεπού την είδε εκεί
να περιμένει ώρα πολλή·
σαν έμαθε τι θέλει,
έκανε γέλιο τρανταχτό
κάτω απ’ το δέντρο το ξερό
να κατεβεί της γνέφει:
« Η ελπίδα κι αν παραπλανά
και για βοσκή σε σεργιανά,
καθόλου όμως δεν τρέφει »..

***************************************************************

Κολοιὸς καὶ ἀλώπηξ

   Κολοιὸς λιμώττων ἐπί τινος συκῆς ἐκάθισεν· εὑρὼν δὲ τοὺς ὀλύνθους μηδέπω πεπείρους προσέμενεν ἕως σῦκα γένωνται.

   Ἀλώπηξ δὲ θεασαμένη αὐτον ἐγχρονίζοντα καὶ τὴν αἰτίαν παρ᾿ αὐτοῦ μαθοῦσα ἔφη ·

 «Ἀλλὰ πεπλάνησαι, ὦ οὗτος, ἐλπίδι προσέχων, ἥτις βουκολεῖν μὲν οἶδε, τρέφειν δὲ οὐδαμῶς.»’

Ο ΜΥΘΟΣ ΜΑΣ ΔΙΔΑΣΚΕΙ ΟΤΙ…

Έ, δεν είναι προφανές ?