ΑΙΣΩΠΟΥ ΜΥΘΟΙ 173. Το περιστέρι που διψούσε.

ΑΙΣΩΠΟΥ ΜΥΘΟΙ

 ΑΙΣΩΠΟΥ ΜΥΘΟΙ 173. Το περιστέρι που διψούσε.

http://roykoymoykoy.blogspot.gr/

      Μια φορά και ένα καιρό, ένα περιστέρι που βασανιζόταν απο δίψα, είδε σε μιά πινακίδα ζωγραφισμένο έναν κρατήρα (δοχείο με πολύ φαρδύ στόμιο) γεμάτο με νερό.

     Ήταν τόσο πολύ ρεαλιστική η ζωγραφιά, ώστε το περιστέρι νόμισε οτι είναι πράγματι ένας κρατήρας με νερό και πέταξε στην πινακίδα με φόρα. ( σαν το ανέκδοτο με το γυφτάκι που ζωγράφισε στην σόμπα ‘’κάτι’’ και πήγε ο γύφτος να το ‘’..’’ )

     Έτσι χτύπησε πάνω στην πινακίδα, τσάκισε τα φτερά του, έπεσε κάτω, και το έπιασε για να το φάει ένας άνθρωπος που έτυχε να βρίσκεται εκεί..

Ελεύθερη απόδοση. Ανδρέας Μελεζιάδης

***************************************************************

Έμμετρη απόδοση ( http://100mythoi.blogspot.gr )

Περιστέρι κάποτε που πολύ διψούσε
ένα αγγείο με νερό ζωγραφιάς κοιτούσε.
Παίρνοντάς το αληθινό, πάνω του ορμάει·
πέφτοντας στον πίνακα, τα φτερά του σπάει.

Κι όσοι άνθρωποι ενεργούν με απερισκεψία
θα πληρώσουν ακριβά μιαν απροσεξία..

***************************************************************

Περιστερὰ διψῶσα

    Περιστερὰ δίψει συνεχομένη, ὡς ἐθεάσατο ἔν τινι πίνακι κρατῆρα ὕδατος γεγραμμένον, ὑπέλαβεν ἀληθινὸν εἶναι.

    Διόπερ πολλῷ ῤοίζῳ ἐνεχθεῖσα ἔλαθεν ἑαυτὴν τῷ πίνακι ἐντινάζασα.

    Συνέβη δὲ αὐτῇ, τῶν πτερῶν περιθραυσθέντων, ἐπὶ τῆς γῆς καταπεσοῦσαν ὑπό τινος τῶν παρατυχόντων συλληφθῆναι.

Ο ΜΥΘΟΣ ΜΑΣ ΔΙΔΑΣΚΕΙ ΟΤΙ…

Οὕτως ἔνιοι τῶν ἀνθρώπων διὰ σφοδρὰς ἐπιθυμίας ἀπροσκέπτως τοῖς πράγμασιν ἐπιχειροῦντες λανθάνουσιν ἑαυτοὺς εἰς ὄλεθρον εἰσιέντες.