ΑΙΣΩΠΟΥ ΜΥΘΟΙ 171. Η καμήλα που χόρευε.

ΑΙΣΩΠΟΥ ΜΥΘΟΙ

 ΑΙΣΩΠΟΥ ΜΥΘΟΙ 171. Η καμήλα που χόρευε.

http://roykoymoykoy.blogspot.gr/

      Μια φορά και ένα καιρό, μιά καμήλα την έβαζε το αφεντικό της να χορέψει.

   ‘’Δέν θέλω’’, έλεγε η καμήλα

   ‘’Οχι, να χορέψεις’’, επέμενε το αφεντικό.

   ‘’Αφεντικό, μή με στενοχωρείς! Αφού το ξέρεις οτι ακόμη και στο περπάτημα είμαι άτσαλη, πού να χορέψω κιόλας! ‘’του είπε η καμήλα.

    Δέν κάνουν όλοι για όλες τις δουλειές.

Ελεύθερη απόδοση. Ανδρέας Μελεζιάδης

***************************************************************

Έμμετρη απόδοση ( http://100mythoi.blogspot.gr )

Κάποιος καμήλα σε χορό με βία εξαναγκάζει·
μα ή χορεύει ή περπατά, πάντα άσχημη φαντάζει.

Κι αν κάνει ο άσχημος πολλά τσαλίμια,
δεν απαλλάσσεται απ’ την ασχήμια.

***************************************************************

Κάμηλος ὀρχουμένη

    Κάμηλος ἀναγκαζομένη ὑπὸ τοῦ ἰδίου δεσπότου ὀρχήσασθαι εἶπεν·

   Ἀλλ᾿ οὐ μόνον ὀρχουμένη εἰμὶ ἄσχημος, ἀλλὰ καὶ περιπατοῦσα.

Ο ΜΥΘΟΣ ΜΑΣ ΔΙΔΑΣΚΕΙ ΟΤΙ…

Ὁ λόγος ἁρμόδιος πρὸς ἄνδρα παντὶ ἔργῳ ἀπρέπειαν ἔχοντα