ΑΙΣΩΠΟΥ ΜΥΘΟΙ 168. Η οχιά και η αλεπού..

ΑΙΣΩΠΟΥ ΜΥΘΟΙ

 ΑΙΣΩΠΟΥ ΜΥΘΟΙ 168. Η οχιά και η αλεπού..

http://roykoymoykoy.blogspot.gr/

      Μια φορά και ένα καιρό  , μια οχιά μπλέχτηκε σε ένα μάτσο ξερόκλαδα, γεμάτα με μυτερά αγκάθια, στην όχθη ενός ποταμού.

    Φύσηξε λίγος αέρας, και τα ξερόκλαδα μαζί με την οχιά τα παρέσυρε το ρέυμα του ποταμού.

    Μια αλεπού που καθόταν στην όχθη, όταν είδε τα ξερόκλαδα με την οχιά να πλέουν στο ποτάμι, είπε.

‘’Σε τέτοιο καράβι, τέτοιος ναύτης ταιριάζει και σε τέτοιο ναύτη, τέτοιο καράβι.’’

Ελεύθερη απόδοση. Ανδρέας Μελεζιάδης

***************************************************************

Έμμετρη απόδοση ( http://100mythoi.blogspot.gr )

Πάνω σ’ αγκάθια μια οχιά ποτάμι διασχίζει.
Σε τέτοιο ναύτη πλεούμενο όπως αυτό του αξίζει..

***************************************************************

Ἔχις καὶ ἀλώπηξ

    Ἔχις ἐπί τινος φραγμοῦ ἐκ παλιούρων εὐνάζετο, ὃς ἦν ἐπ᾿ ἀμπέλῳ τοῦ ποταμοῦ πλησίον. Τοῦ δὲ ποταμοῦ ὑπὸ συνεχῶν ὄμβρων δεινῶς φυσηθέντος, ἤρθη ὁ φραγμὸς καὶ κάτωθεν ἀπῄει.

    Τοῖς δὲ παλιούροις ἡ ἔχις συνεπλάκη καὶ ἐφέρετο τοῦ ποταμοῦ εἰς μέσον καί τις κατιδοῦσα ἀλώπηξ σφόδρα γελάσασα ἔφη·

‘’Κακὴ μὲν ἡ ναῦς, ἀξία δὲ τοῦ ναύτου καὶ ἄξιος τῆς νηὸς ὁ ναύκληρος.’’

Ο ΜΥΘΟΣ ΜΑΣ ΔΙΔΑΣΚΕΙ ΟΤΙ…

Ὅτι καὶ  κακοὶ σὺν κακοῖς ἀπολοῦνται..