ΑΙΣΩΠΟΥ ΜΥΘΟΙ 153. Ο άνθρωπος και ο Σάτυρος .

ΑΙΣΩΠΟΥ ΜΥΘΟΙ

 ΑΙΣΩΠΟΥ ΜΥΘΟΙ 153. Ο άνθρωπος και ο Σάτυρος . 

http://roykoymoykoy.blogspot.gr/

     Ένας άνθρωπος, κάνοντας σπονδή, συνήψε φιλία με έναν σάτυρο. Ήταν χειμώνας και έκανε πολύ κρύο, τότε ο άνθρωπος έφερε τα χέρια κοντά στο στόμα του και τα φυσούσε.

    Ρωτάει ο σάτυρος:

‘’Γιατί φυσάς τα χέρια σου’’;

‘’Μά, για να τα ζεστάνω. Δέν βλέπεις τί κρύο που κάνει’’;

    Ύστερα κάθισαν να φάνε, και τους σέρβιραν ένα ψητό που ακόμη έκαιγε απο τη φωτιά. Ο άνθρωπος έκοβε μικρά μικρά κομματάκια και το καθένα το φυσούσε προτού να το φάει.

    Ρωτάει ο σάτυρος:

‘’Γιατί φυσάς την τροφή σου’’;

 ‘’Μά, για να κρυώσει, δέν βλέπεις πώς καίει’’; απαντά ο άνθρωπος.

    Τότε λέει ο σάτυρος:

‘’Φτάνει, δέν είμαι πιά φίλος σου’’!

 ‘’Μα, γιατί’’;

‘’Αφού σε βλέπω που απο το ίδιο στόμα βγάζεις άλλοτε ζεστό και άλλοτε κρύο’’!.

Ελεύθερη απόδοση. Ανδρέας Μελεζιάδης

***************************************************************

Έμμετρη απόδοση ( http://100mythoi.blogspot.gr )

Χειμώνας· κι ένας Σάτυρος άνθρωπο φίλο κάνει.
Μα όταν τον είδε να φυσά τα χέρια να ζεστάνει
και το φαΐ του το καυτό, αυτό για να κρυώσει,
ο Σάτυρος τη σχέση τους τότε είπε να τελειώσει:
« Άνθρωπε, ήρθε η στιγμή για να σου πω το αντίο,
γιατί απ’ το ίδιο στόμα εσύ βγάζεις ζεστό και κρύο ».

Ο μύθος ν’ αποφεύγουμε μας λέει τη φιλία
εκείνων που η διάθεση τελεί σ’ αμφιβολία..

***************************************************************

Ἄνθρωπος καὶ σάτυρος

    Ἄνθρωπον ποτε λέγεται πρὸς σάτυρον φιλίαν σπείσασθαι. Καὶ δὴ χειμῶνος καταλαβόντος καὶ ψύχους γενομένου, ὁ ἄνθρωπος προσφέρων τὰς χεῖρας τῷ στόματι ἐπέπνει.

   Τοῦ δὲ σατύρου τὴν αἰτίαν ἐρομένου δι' ἣν τοῦτο πράττει, ἔλεγεν ὅτι θερμαίνει τὰς χεῖρας διὰ τὸ κρύος.

  Ὕστερον δὲ παρατεθείσης αὐτοῖς τραπέζης καὶ προσφάγματος θερμοῦ σφόδρα ὄντος, ὁ ἄνθρωπος ἀναιρούμενος κατὰ μικρὸν τῷ στόματι προέσφερε καὶ ἐφύσα.

   Πυνθανομένου δὲ πάλιν τοῦ σατύρου τί τοῦτο ποιεῖ, ἔφασκε καταψύχειν τὸ ἔδεσμα, ἐπεὶ λίαν θερμόν ἐστι.

   Κἀκεῖνος ἔφη πρὸς αὐτόν·

 " Ἀλλ' ἀποτάσσομαί σου τῇ φιλίᾳ, ὦ οὗτος, ὅτι ἐκ τοῦ αὐτοῦ στόματος καὶ τὸ θερμὸν καὶ τὸ ψυχρὸν ἐξιεῖς.".

Ο ΜΥΘΟΣ ΜΑΣ ΔΙΔΑΣΚΕΙ ΟΤΙ…

Ἀτὰρ οὖν καὶ ἡμᾶς περιφεύγειν δεῖ τὴν φιλίαν ὧν ἀμφίβολός ἐστιν ἡ διάθεσις..