ΑΙΣΩΠΟΥ ΜΥΘΟΙ 96. Ο λύκος και το αρνί στο ναό.

ΑΙΣΩΠΟΥ ΜΥΘΟΙ

ΑΙΣΩΠΟΥ ΜΥΘΟΙ 96. Ο λύκος και το αρνί στο ναό. 

http://roykoymoykoy.blogspot.gr/

       Μια φορά και ένα καιρό, ένας λύκος κυνηγούσε ένα αρνάκι. Το αρνάκι κατέφυγε μέσα  σε έναν ναό  . Ο λύκος δέν μπορούσε να μπεί στο ναό για να το κατασπαράξει. Στάθηκε λοιπόν απ' έξω και φωνάζει στο αρνάκι:

‘’Μή μένεις μέσα στο ναό, το να μένεις εκεί είναι ο θάνατός σου: σάν έρθει ο ιερέας και σε βρεί μέσα στο ναό, θα πεί οτι ο Θεός σε έστειλε εκεί για θυσία, και θα σε θυσιάσει".

Απαντά το αρνάκι:

‘’Ε, χίλιες φορές καλύτερα να γίνω θυσία στο Θεό, παρά να με κατασπαράξεις εσύ, παλιόλυκε!’’.

Απόδοση από το πρωτότυπο Ανδρέας Μελεζιάδης
***************************************************************

Λύκος καὶ ἀρνίον εἰς ἱερὸν καταφυγόν

    Λύκος ἀρνίον ἐδίωκε· τὸ δὲ εἴς τι ἱερὸν κατέφυγε.

    Προσκαλουμένου δὲ αὐτὸ τοῦ λύκου καὶ λέγοντος ὅτι θυσιάσει αὐτὸ ὁ ἱερεύς, εἰ καταλάβῃ, τῷ θεῷ, ἐκεῖνο ἔφη·

«Ἀλλ᾿ αἱρετώτερόν μοί ἐστι θεοῦ θυσίαν γενέσθαι ἢ ὑπὸ σοῦ διαφθαρῆναι.».

Ο ΜΥΘΟΣ ΜΑΣ ΔΙΔΑΣΚΕΙ ΟΤΙ…

 Ὁ λόγος δηλοῖ ὅτι οἷς ἐπίκειται τὸ ἀποθανεῖν κρείττων ἐστὶν ὁ μετὰ δόξης θανατος.