ΑΙΣΩΠΟΥ ΜΥΘΟΙ 191. Η αλεπού και ο κροκοδειλος.

ΑΙΣΩΠΟΥ ΜΥΘΟΙ

 ΑΙΣΩΠΟΥ ΜΥΘΟΙ 191. Η αλεπού και ο κροκοδειλος.

http://roykoymoykoy.blogspot.gr/

    Στα αρχαία Ελληνικά "γυμνάσιον" σημαίνει γυμναστήριο, όπου οι ελεύθεροι νέοι περνούσαν μεγάλο μέρος του καθημερινού χρόνου τους γυμναζόμενοι, αλλα και συζητώντας με μορφωμένους ανθρώπους για διάφορα φιλοσοφικά, πολιτικά και επιστημονικά θέματα. Ο μύθος αυτός μας δείχνει οτι το αξίωμα του "γυμνασιάρχου" έχαιρε μεγάλης εκτίμησης στους αρχαίους.

    Μια φορά και έναν καιρό, η αλεπού με τον κροκόδειλο παραβγαίνανε ποιός έχει τους ευγενέστερους προγόνους. Μαζί με πολλά άλλα, ο κροκόδειλος είπε:

   "Οι πρόγονοί μου χρημάτισαν και διευθυντές γυμνασίου".

    Του λέει και η αλεπού:

  "Α, αυτό και να μή μου το έλεγες, φαίνεται απο το δέρμα σου οτι γυμνάζεσαι σκληρά εδώ και πολλά χρόνια!"  

    Εννοείται οτι η αλεπού δέν πίστεψε οτι οι πρόγονοι του κροκόδειλου χρημάτισαν "γυμνασιάρχαι"· είπε αυτό για να "δουλέψει" τον κροκόδειλο. Πολλές φορές οι έξυπνοι άνθρωποι κάνουν οτι τάχα πιστεύουν τους αφελείς απατεώνες, αυτή η προσποίηση είναι στην πραγματικότητα λεπτή ειρωνεία, ή, όπως λέγεται στη δημοτική, "ψιλό γαζί"..

Ελεύθερη απόδοση. Ανδρέας Μελεζιάδης

***************************************************************

Ἀλώπηξ καὶ κροκόδειλος

    Ἀλώπηξ καὶ κροκόδειλος περὶ εὐγενείας ἤριζον. Πολλὰ δὲ τοῦ κροκοδείλου διεξιόντος περὶ τῆς τῶν προγόνων λαμπρότητος καὶ τὸ τελευταῖον λέγοντος ὡς γεγυμνασιαρχηκότων ἐστὶ πατέρων, ἡ ἀλώπηξ ἔφη·

   "Ἀλλὰ κἂν σὺ μὴ εἴπῃς, ἀπὸ τοῦ δέρματος φαίνῃ ὅτι ἀπὸ πολλῶν ἐτῶν εἰ γεγυμνασμένος."

Ο ΜΥΘΟΣ ΜΑΣ ΔΙΔΑΣΚΕΙ ΟΤΙ…

Οὕτως καὶ τῶν ψευδολόγων ἀνθρώπων ἔλεγχός ἐστι τὰ πράγματα.