ΑΙΣΩΠΟΥ ΜΥΘΟΙ 178. Ο τυφλός.

ΑΙΣΩΠΟΥ ΜΥΘΟΙ

 ΑΙΣΩΠΟΥ ΜΥΘΟΙ 178. Ο τυφλός.

http://roykoymoykoy.blogspot.gr/

      Μια φορά και ένα καιρό, ένας άνθρωπος ήταν τυφλός, και συνήθιζαν να του δίνουν να ψηλαφήσει διάφορα ζώα και να λέει τί ζώο είναι το κάθε ένα.

    Μιά φορά του δώσανε στα χέρια ένα λυκάκι, το ψηλάφησε και είπε:

   "Αυτό είναι ακόμα μικρό, γι' αυτό και δέν είμαι σίγουρος άν είναι απο λύκο ή αλεπού ή απο παρόμοιο ζώο• πάντως ένα ξέρω με βεβαιότητα: αυτό το ζώο δέν πρέπει να το αφήσει κανείς κοντά σε πρόβατα!"..

Ελεύθερη απόδοση. Ανδρέας Μελεζιάδης

***************************************************************

Έμμετρη απόδοση ( http://100mythoi.blogspot.gr )

Τυφλός μπορεί πανεύκολα ζώο ν’ αναγνωρίσει,
φτάνει στα χέρια του να ’ρθεί, για να το ψηλαφίσει.
Κάποτε κάποιοι τού ’φεραν ένα μικρό λυκάκι
κι απάντησε ευρισκόμενος σ’ αμφιβολία λιγάκι:
« Δεν ξέρω αν λύκος ή αλεπού είναι αυτό το ζώο,
πάντως κοπάδι πρόβατα μακριά του θα ’ναι σώο ».

Και την κακία ακόμα
μαντεύεις απ’ το σώμα..

***************************************************************

Κολοιὸς καὶ ἀλώπηξ

   Ἀνὴρ πηρὸς εἰώθει πᾶν τὸ ἐπιτιθέμενον εἰς τὰς αὐτοῦ χεῖρας ζῷον ἐφαπτόμενος λέγειν ὁποῖόν τί ἐστι.

   Καὶ δή ποτε λυκιδίου αὐτῷ ἐπιδοθέντος, ψηλαφήσας καὶ ἀμφιγνοῶν εἶπεν·

 "Οὐκ οἶδα πότερον λύκου ἐστὶν ἢ ἀλώπεκος ἢ τοιούτου τινὸς ζώου γέννημα· τοῦτο μέντοι σαφῶς ἐπίσταμαι ὅτι οὐκ ἐπιτήδειον τοῦτο τὸ ζῷον προβάτων ποίμνῃ συνιέναι."’

Ο ΜΥΘΟΣ ΜΑΣ ΔΙΔΑΣΚΕΙ ΟΤΙ…

Οὕτω τῶν πονηρῶν ἡ διάθεσις πολλάκις καὶ ἀπὸ τοῦ σώματος καταφαίνεται.