ΑΙΣΩΠΟΥ ΜΥΘΟΙ 151. Τα βόδια και ο τροχός.

ΑΙΣΩΠΟΥ ΜΥΘΟΙ

 ΑΙΣΩΠΟΥ ΜΥΘΟΙ 151. Τα βόδια και ο τροχός. 

http://roykoymoykoy.blogspot.gr/

     Μια φορά και έναν καιρό, δυό βόδια τραβούσαν ένα κάρο, και ο άξονας των τροχών έτριζε δυνατά και ενοχλητικά γιατί προφανώς ήθελε λάδωμα. Γυρίσανε τότε τα βόδια προς τον άξονα και του λένε:

‘’Το ζόρι όλο εμείς το τραβάμε, εσύ τί φωνάζεις;’’.

Ελεύθερη απόδοση. Ανδρέας Μελεζιάδης

***************************************************************

Έμμετρη απόδοση ( http://100mythoi.blogspot.gr )

Κάποτε βόδια έσερναν μιαν άμαξα με κόπο
και στον τροχό που βόγγαγε του είπανε με τρόπο:
« Καθόλου δεν αισχύνεσαι έτσι να μας πειράζεις;
Εμείς το βάρος έχουμε, εσύ γιατί φωνάζεις;...»

Κι ό,τι τα βόδια είπανε, ισχύει και στους ανθρώπους.
Άλλοι τα βάρη κουβαλούν κι άλλοι μιλούν για κόπους.

***************************************************************

Βόες καὶ ἄξων

    Βόες ἅμαξαν εἷλκον. Τοῦ δὲ ἄξονος τρίζοντος, ἐπιστραφέντες ἔφασαν οὕτως πρὸς αὐτόν·

 " Ὦ οὗτος, ἡμῶν τὸ ὅλον βάρος φερόντων, σὺ κέκραγας;".

Ο ΜΥΘΟΣ ΜΑΣ ΔΙΔΑΣΚΕΙ ΟΤΙ…

Οὕτω καὶ τῶν ἀνθρώπων ἔνιοι, μοχθούντων ἑτέρων, αὐτοὶ προσποιοῦνται κάμνειν...