ΑΙΣΩΠΟΥ ΜΥΘΟΙ 122. Ο βοσκός και τα πρόβατα.

ΑΙΣΩΠΟΥ ΜΥΘΟΙ

 ΑΙΣΩΠΟΥ ΜΥΘΟΙ 122. Ο βοσκός και τα πρόβατα. 

http://roykoymoykoy.blogspot.gr/

     Μια φορά και έναν καιρό, ένα παιδί που έβοσκε τα ζώα του και τα μάντριζε σε ένα λοφάκι,  έκανε φάρσα φωνάζοντας

 "Βοήθεια, λύκοι ήρθανε!".

    Οι βοσκοί απο την πεδιάδα τρέχανε να βοηθήσουνε και βρίσκανε οτι ήτανι ένα κακόγουστο αστείο. Το παιδί έκανε αρκετές φορές αυτό το αστείο.

    Κάποτε όμως,  συνέβη πραγματικά να 'ρθούνε λύκοι στο κοπάδι του, και το παιδί άρχισε να φωνάζει:

‘’Βοήθεια! ήρθανε λύκοι! ‘’

    Αλλα κανείς δέν πήγε να βοηθήσει, μόνο θυμώσανε λέγοντας:

 "Πάλι αυτό το ηλίθιο αστείο;",

    Και οι λύκοι κατέστρεψαν όλο το κοπάδι..

Ελεύθερη απόδοση. Ανδρέας Μελεζιάδης

***************************************************************

Έμμετρη απόδοση ( http://100mythoi.blogspot.gr )

 Συνήθειο είχε ένας βοσκός κόσμο να ξεγελάει
φωνάζοντας πως έρχεται λύκος τ’ αρνιά να φάει.
Τρομάζαν τότε οι χωρικοί και τρέχαν για βοήθεια
και μ' ανακούφιση άκουγαν πως δεν ήταν αλήθεια.
Κι όταν ο λύκος πράγματι να κυνηγήσει βγήκε
όσο κι αν φώναζε ο βοσκός, βοηθό του ούτ’ έναν βρήκε.
Γιατί νομίσαν όλοι τους πως πάλι ψέμα λέει.
Κι αν το κοπάδι του έχασε, που ήταν ψεύτης φταίει.

 Πώς να πιστέψεις άνθρωπο που σε παραμυθιάζει;… 
 Γιατί κι αλήθεια όταν πει, πάλι με ψέμα μοιάζει..

***************************************************************

Ποιμήν παίζων

    Καὶ που παιδίον ποίμνια νέμον ἐφ᾿ ὑψηλοῦ τόπου ἱστάμενον πολλάκις ἀνέκραγε·

Βοηθεῖτέ μοι, λύκοι.

    Οἱ δὲ ἀγρότεροι τρέχοντες ἐν τῇ ποίμνῃ τοῦτον ηὕρισκον μηδαμῶς ἀληθεύοντα.

    Τοῦτο δὲ πολλάκις τοῦ παιδὸς πραξαμένου, οἱ τοιοῦτοι συνήρχοντο καὶ ἀεὶ ψεῦδος εὑρίσκοντες ἀπήρχοντο. Μετὰ δὲ ταῦτα τοῦ λύκου προσελθόντος, ὁ παῖς ἐβόα·

Ὁ λύκος, δεῦτε.

    Ἐπεὶ δὲ οὐδεὶς ἐπίστευεν οὐδ᾿ ἀπήρχετο βοηθῆσαι, ὁ λύκος ἀδείας λαβόμενος, εὐκόλως τὴν ποίμνην πᾶσαν διέφθειρεν. .

Ο ΜΥΘΟΣ ΜΑΣ ΔΙΔΑΣΚΕΙ ΟΤΙ…

Ὁ μῦθος δηλοῖ ὅτι τοσοῦτον οὐκ ὠφελεῖ τινα τὸ μὴ λαλεῖν τὰ ἀληθῆ ὅσον δεῖ φοβεῖσθαι μήπως ἐκ τούτου οὐδὲ τὰ ἀληθῆ λέγων εἰσακούσθῃ.